你觉得现在很早吗？
上午六点！ 回家真早哇！
真是一个孩子啊！
把灯关上！
什么灯？
拿着！
我告诉过你多少遍了？讲俄语！
你父亲在1901年就“拼用”了我
是聘用，菲利普
好的，聘用
打开收音机
从工人领袖 到欢呼的人群
献给我们 最伟大的领导者
你还只是一个小孩子
他让我只准 用法语和你说话
有很多电话吗？
是的
苏联政府最高检查长发表演讲
我们的维新斯基同志
我找到了
像你妈妈说的那样太让人吃惊了
不受欢迎的客人
所以，在过去的两个星期，有…
在莫斯科地区 有“及次”事件……
几次
对，几次……
事件……
亲眼“目者”……
目睹……
…突然出现耀眼的火球
这些不受欢迎的客人 来无“景”去无踪…
来无影
…造成巨大损失后…
…给农业发展人民身体健康…
…甚至人民的生命安全…
…连“王人”的安全都没有保障
工人
火球运动的方向…
…取决于活动…
…进行的活动…
…“付近的”“事勿”
附近的
…附近的…
事物
…事物
这些现象显然是…
…“印为”…
因为
…因为良好的领导…
…转移注意力
烈日灼人
像太阳一样魅惑
离开燃烧的海洋
黎明时你告诉我
你对我的爱情不再
我的心中没有痛苦悲伤
却被恐惧紧握
在柔和的晨光里
你带走了明天
让我们就此遗忘
事情本不该这样
我想这是我们
共同的过错
像太阳一样魅惑
离开燃烧的海洋
黎明时你告诉我
你对我的爱情不再
让我们就此遗忘
事情本不该这样
我想这是我们
共同的过错
像太阳一样魅惑
离开燃烧的海洋
黎明时你告诉我
你对我的爱情不再
是我
我会做的
妈妈
奶奶
坦克
像那样打！再打！再打！
继续！继续！
玛露莎
够了吧，我这台机器要休息了
学一下鸭嘴兽
鸭嘴兽？
玛露莎
什么？
你们疯了吗？
快滚开！
嘿，孩子，停一下！
扎格里安卡， 或者是扎格里恩卡在哪儿？
从没听说过？
什么？
没有这个地方，回去吧
什么？回头？ 你开玩笑吧！
早上七点了 他急着呢！
她说，我会给你洗衣服的
可是，只有一件衬衣
谁知道衣服里头有什么？
不，不，我会为 你洗衣服的！
可能口袋里有钱，或者…
…我不知道 重要的文件
谁在哪儿？
科托夫在哪儿？快一点！
坦克都开到这儿了！
还这么早！
我正在喝药了
他到底在哪儿？快呀！
坦克群正在糟蹋麦地！
快回去，孩子 我不会让你过去的
你可以从我身上压过去 可是决不能压过麦地，决不！
滚回去！
科托夫同志！
你得帮帮我们 坦克都跑到田地里去了
什么坦克？
我们自己的坦克！
只有你可以阻止他们
只有我？
是的
谢谢你，我的老伙计 真的，我只有今天休息
坦克群…
很显然，你需要一个替罪羊
他们都在要求你去了是真正的…
求求你了科托夫同志…
来了
你们的村长 还有什么用？
他在气球里
真的吗？
是的，来了一个政治警察 是内卫部队的
他还在那儿叫着
啊…
他在那儿哭呀
是的，他在哭…
只有你可以帮助我们
只有一天休息… 好的，他们在哪儿？
骑上马吧
不带马鞍你能骑么？
我跟在后面
当我想到… 我的休息日…
他妈的！
没了蒸气浴…
嘿，你好！
他叫什么名字？
男孩儿
温柔一点，男孩儿，温柔一点
走吧，走，抓住他们
爸爸，爸爸，你到哪儿去？
爸爸，爸爸
从没让我真正得到过和平
只有一天休息，都没了！
他们竟然把科托夫 从蒸气浴里拉出来…
你们在这儿干什么？
那是人民的麦子！ 我把你们拖到法庭上去！
你们到底在干什么？
是他们种的这些麦子！嘿！
- 滚回去！ - 不是我干的！
- 什么？ - 我们得到了命令
什么命令啊？
从我们的指挥官那儿得到的
好家伙，我可找到你了！
不要告诉我 一匹老马就把你吓傻了！
你彻底疯了，笨蛋！
快滚开，否则我宰了你！
我会用你擦屁股的 中尉同志！
什么？
立正！
- 我会给你点颜色看看！ - 什么颜色
你知道我是谁吗？
你认不出来我是谁吗？
像这样吗？懂吗？
你现在记起了我吗？
科托夫同志！
醒醒吧！
谁负责？
- 我 - 谁？
指挥官，拉宾旅长
拉宾，那只猪！ 好的，无线电在哪儿？
什么无线电？
战场用的无线电！
飞机！上校！
打开无线电！
飞机来了！科托夫同志！
他们在上面 他们才不会损坏田地
它们真美！
科托夫同志！
你们为什么不前进呢？
我来告诉你 为什么我们不前进
什么？你是谁？
这是谁！
什么？
斯尔盖.科托夫 你好，米沙
科托夫？
是的
是你吗，首长？
是我
孩子，我正在收草莓了
什么？
米沙，你想进监狱吗？
还是想扔炸弹？
中尉也同意我的观点
是，首长！
你记得我吗？米沙
记得很清楚，首长
是吗？
是的，首长
听好，告诉你的坦克群马上掉头
去其他的地方，明白吗？
明白，首长
重复一遍
服从命令，首长
很好
你叫什么名字？
你的名字，是什么？
米沙
不，对不起，科尔亚
科尔亚
我对你确实有些粗鲁
你会原谅我吗？
为什么傻笑呢，科尔亚？
如果你们想看见路的话，就竖起耳朵来
明白吗？
我一下子就认识他了
向后转！
你为什么不回家去？
你真粗暴呀！
是谁呀？
我的上帝！
我吗？
你说什么？ 什么时候？
娜迪雅，我很粗暴吗？
我什么都没听见
你说的什么呀？过来吧
一天，一星期只有一天…
…和我的家人在一起 谁告诉你来打扰我的？
谁允许你这样做的？
我都做了些什么呀？
他总是缠着我大叫 “麦子！田地！”
“集体农庄！”
为什么是我呢，奥里佳.尼科那耶夫那？
我又不是磨坊主
真是让人惊奇
命令应该被执行，亲爱的
我会在他们身上找跳蚤的
事实上…
他们可以在我的身上找
他们会的
斯尔盖，这房子里 从来没有什么跳蚤
什么？
好怪的一个家呀！
你叔叔也有一根螺丝松了
我不知道为什么 他们要清洗那个小木屋…
…我们已经 有一个漂亮的浴室了
我知道了，知道了，知道了
科托夫和玛露莎 以前也在一起洗
我都知道
但是，孩子…
…那个小孩子…
…不应该在那儿的
弗谢沃洛德！
你为什么不说两句呢？
像一个瑞士人！
吃饭不愁，感情冷漠
我，恰恰相反 皮包骨头，热情洋溢
像一个吉普赛人
弗谢沃洛德·康斯坦丁诺维奇 你的腿挡着我的路了
上校是对的
这房子是个疯人院
你又把你的手伸进果酱里面
它会发酵的，客人们就不能…
好了，好了
“天上的烈日灼人”
“深红的大海不息奔腾”
"我听见你说，我的白鸽"
"你说世上没有爱情"
玛露莎，果莎 你们好啊！
去你的！不要动手！
奶奶…
…你在干什么？
天啦，为什么你…？
可是，为什么？
你知道为什么
鲍里斯1917年前 从国外带回这种药
为什么把它扔掉？
因为，它已经没效果了
看啦
还有这些草药！
你知道她一直沉迷于这些药
当医生给她开含铁补药的时候…
她几乎煮出来铁钉再喝药水
她会毒到自己的
小姐
这里是扎格里安卡吗？
什么地方？ 什么是扎格里安卡？
或许，是…
…扎格里恩卡？
噢，上帝呀！
年轻人！
对不起，这是赝品吗？
说对了，一个真正的赝品
什么赝品？
艺术和音乐的国度
缩写：赝品
艾琳娜
你还需要很多时间吗？
是的
娜迪雅，把椅子让给我
她来了…
因为我的眼睛
“招供是正义的来源”
谁买的？
少先队员
- 给谁？ - 给科托夫同志
给早餐
听着…“招供是正义的来源”
找到那个得花点儿力气
弗谢沃洛德！ 你的评论会害死你的！
老虎也怕愤怒的处女
她经常吸铁钉
终有一天她会毒死自己的
你们好
假期快乐，绅士们，对不起…同志们
莫科娃在哪？
别管她
这里有饼干
我们在为了谁庆祝气球制作完成？
斯大林
说对了！
怎么啦，基里克？
那是乘着气球而来的鸟儿的舞蹈，亲爱的
来自天上的爱，我的鸽子
我们的是语言是丰富多彩的 不是吗，谢尔盖？
对不起
假日快乐
哦！…
“哦”什么？
妈妈，他在戏弄我
你错了，谢尔盖·彼得洛维奇
基里克从来不喝酒
一滴也不沾
不管怎样 今天是应该庆祝的
而且很热
我记得…
…迪米特里王子 给了他一杯酒…
…在他很小的时候
哦，是的
“为了喝酒而喝酒是有害的”
每天清早…
弗谢沃洛德，你提醒了我…
…使我想起了 切克佛的佩特亚…
…佩特亚…
“樱桃园”！
…永远的学生
你在大学 而你的朋友们却在研究院
不，他们不是我的朋友
我的朋友，正如普希金说的 “不多，或者很遥远”
钱还了吗？
什么钱？
欠卖苏打水的女售货员的
- 为什么拿这件大衣出来？ - 我正要试穿
这么热的天穿大衣！
太有趣了
我答应了明天还给她
“天上的烈日灼人”
深红的大海不息奔腾
基里克，早上过渡后…
…你还喝茶吗？
你知道，谢尔盖…
…你不应该把酗酒看成是…
--你是怎么说的来着？--
…意志的恶习 而是看成…
…一个受折磨灵魂的激情
正确
我的爱…
向斯大林气球的建造者们致敬
我的名字是柳芭·格鲁塞娃
你应该早点告诉我们你要来
我用我的“自行车”送你
很浪漫
尤其是女式的“自行车”
没有横架
是吗？
我不知道 我没骑过没横架的车
他来了
游泳怎么样？
很好
去游泳吧？
当然
你怎么这样邋遢
很激烈的运动
那是科托夫同志
大学里有他的肖像
在马背吗？
不是
在脚上
你们有我的肖像吗？
你是谁？
我吗？
我就是我
你真风趣
我给你解释
哦，天！哦，天
他们都干了些什么？
好吧，莫科娃
没有药了
鲍里斯·康斯坦丁诺维奇 过去常从法国带药回来
别哭，莫科娃
我去告诉爸爸…
…叫他给你买一些
哦，一个少先队员团
少先队员是不哭的
他们都浸透了
娜迪雅
少先队员来了
今天有庆祝活动吗？ 你们不知道为什么吗？
你知道，我不理解他们的庆祝活动
我只知道…
…是一个重要的苏联庆祝活动
我去躺会儿
我的头…
…有点晕
我躺下了
是娜迪雅
她知道所有的庆祝活动
真舒服
哦，天
我闻到的是什么东西？
是小娜迪雅吗？ 她将要加入少先队…
…成为班上的头头
你怎么知道？
恩…
我怎么能不知道…
…他们中最耀眼的一个呢？
你是夏天的圣诞老人吗？
是的，娜迪雅
我是马格里布的巫师
马格里布是什么？
马格里布…
是夏天的圣诞老人住的地方
在苏联吗？
当然
所有的夏天圣诞老人都住在苏联
--那冬天圣诞老人呢？ --他们也住在那里
你是个医生吗？
可能吧
我们要给莫科娃找个医生
她还活着？
是的
我奶奶和艾琳娜…
…把她的药 都倒到水里了
她们也还活着吗？
怎么样
莫科娃
这是莫科娃
让开，白人处女
谁叫你进来的？
“拉斯尔给玛露莎按摩”
好像我们屋里的怪人还不够似的
你想干什么？
安静，你这个一夫多妻者！
你这是什么意思？
假期快乐，贵族祖先
可我甚至还没做奶奶啊
娜迪雅
来人在！谁叫他进来的？
别再跺脚了！
你也在这里 你这个甜酒控…
…还有那下流的女人！
天！
34-15，转19
那是什么？
那是我办公室的旧电话号码
你们好
米迪亚！
我刚刚认出来了！
米迪亚
我的天
玛露莎还是个婴儿的时候 鲍里斯常跟我说…
…“拉斯尔，给玛露莎按摩”
你真爱开玩笑
德米特里，我要说…
弗谢沃洛德·康斯坦丁诺维奇！
你好
米迪亚，你终于回来了
这是…
..谢尔盖，我丈夫
这就是著名的米迪亚…
我父亲非常欣赏的人
他的最好的学生
科托夫
很高兴见到你
彼此彼此
事实上我们已经见过面了
当然，我记得
你们见过吗？
是很久以前的一次短暂的见面
那她是谁？
这是我的女儿，娜迪雅
娜迪雅，叫我米迪亚叔叔
米迪亚叔叔
闭上你的嘴
莫科娃…
德米特里·安德耶维奇
我完美的… 完美的，对吗？
莫科娃…
…为什么你不好好清扫灰尘？
我没有好好清扫？
等等…
等等，1928年除夕夜…
…在我离开之前 我们把所有的礼物都藏起来了
我藏了一支蜡烛在这里
现在不在了
看，在这里
除了我以外 每个人都值得庆祝
给我一杯水 我快渴死了
菲利普和你在一起吗？
是的，洗完澡后 再告诉你所有的事
该死的胡子
他一定老了吧？
事实上，我从没觉得他年轻
米迪亚
你结婚了吗？
是的
你有孩子吗？
-- 有 -- 多少？
三个
太好了
你还弹钢琴吗？
不弹了
你还弹吗？
德米特里…
…我必须问你…
…这些年来，你…
什么？
没什么，再说吧
米迪亚叔叔
你要茶加果酱 还是咖啡加奶？
咖啡加果酱
我喜欢
奶奶
什么，亲爱的？
米迪亚叔叔想要咖啡加果酱
不
你多大了？
六岁
奥尔加，尼克拉耶夫娜
当玛露莎六岁时 我十六岁的时候…
…博尔索在演《拉克美》…
鲍里斯·康斯坦丁诺维奇 是这个剧的指导…
米迪亚，我手头有点紧…
…可今晚我确实…
我们走吧
今晚…
我给他送毛巾
在序幕的时候…
…她跟我说“我想小解”
谢谢你，米迪亚
我说“这才刚开始的” 她说“小解而已”
我跟她说 “等等，我没有带尿壶”
她说“我想小解”
人们开始嘲笑我们
于是我们出来了
她说她不想一个人去
男厕所不靠谱 但我又不能去女厕所
于是我把她带到了男厕所
拉赫玛尼诺夫正好出来
他问我“谁是这个可爱的孩子的父亲？”
我回答说…
“鲍里斯·康斯坦丁诺维奇” 他说，“多么可爱的男孩啊！”
“叫他父亲给他买几条裤子”
咖啡还是茶？
水，算了，什么也不要，谢谢
米迪亚，喝咖啡还是茶？
不要，真的，谢谢 你们好好吃
那是爸爸的椅子
娜迪雅，你真丢人，他是客人
你从不让基里克坐的
基里克应该…
因为基里克…
德米特里…
什么？
没什么，奥儿加，别担心
在昨天的《真理报》上…
弗谢沃洛德…
玛露莎 想要点什么吗？
我吗？不要
那你在干什么？
这吗？
这是个玻璃杯
怎么啦？
我们去游泳吧？
米迪亚！
我要去
--你的泳衣在哪？ --那边
基里克，我们去游泳
一切都象往常一样
你一点也没变…
除了你的头发
你们也没有变啊
我们现在老了 变不了啦
今天下午五点…
…在巴士底风暴公园…
…将有一场演出…
…将演奏社会主义作曲家 米纳耶夫的作品…
…为了纪念 斯大林的热气球和飞行器
…建成六周年
免费观看
假期快乐，亲爱的同志们
快点，不然少先队员 会把我们的位子占去的
起立！立正！
放松，伙计们！ 祝你们假期快乐
这里，娜迪娅
莫科娃，把玩偶收起来
我不再是小孩了
那我还可以给你什么？
你还很小，可以玩这个，别装了
“不是小孩子”哼！
我真想加入少先队
为什么？
听到军号就起床…
…哨声一响就去游泳…
…然后踏着音乐走进坟墓，谁说的？
为什么？
什么？
听到军号就起来…
…听到吹哨…
…就去游泳…
跟着鼓点…
…游行…
…按时吃饭…
如果你一直这么做的话 你就要踏着音乐…
…走进坟墓了
为什么？
玛露莎，我要到码头去了
米迪亚叔叔…
…你为什么那样说？
什么？
别缠着他
我缠着他了吗？
是的
他是个好人
那好，你呆在这里，我走
给你，好好玩
娜迪雅
什么？
没什么…没什么
请把名叫菲利普的狗…
…送还到17号别墅看门人那里…
是卡落托教授家的
祝你们假期愉快 亲爱的同志们
你为什么生气？
谁惹你生气了呀？
妈妈叫我离开
妈妈叫你离开吗？
妈妈叫我们离开
多么坏的妈妈啊！
你纠缠他们了…
…你在问问题？
他们想谈谈，他们是老朋友
他们很久没有联系了
可是小家伙却要纠缠他们
走，咱们去划船
谢尔盖
我不喜欢那样 她可以在这里游泳
玛露莎
让我们去吧，好吗？
别管我们
躺在那里，晒晒太阳
宽阔的，有力的臂膀
真的，我能理解
迷人的微笑 他的肖像到处都是
所有的这些都会崩溃的
只要轻轻的一击
“你逃走了，去环游世界”
“我坚守着我的诺言…”
玛露莎
你为什么不问我问题？
为什么不说话？
我在看书
可为什么？
我不想知道更多东西了
“更多东西”什么意思
除了以前知道的外
哦，哦…
那你知道什么呢？
那是什么？
你什么时候干的？
- 以前 - 然后？
他们救了我 我不知道割腕要在水里
为了不让血液凝固
玛露莎
玛露莎！米迪亚！
藏起来！
安静!
国民护卫团！
他们想训练我们…
以使我们抵御毒气攻击
离开，快点
否则他们会带你们走
--他们离的很远 --他们又开始了
他们会把管子插在我们身上
奥尔加·尼克拉耶夫娜，我害怕
戴上面具，他们会抓住我们的胸脯
我走了
我们还有时间
“久远者”会找到我们的
不是久远者…是救援者
他们会抓住我们的胸膛和膝盖
其他女人都会受辱
你的脚真美
那么圆润，那么柔软，那么美妙
我的脚呢，看
看见了吗？像皮鞋的皮一样
象石头一样坚硬粗糙
是因为你跑得太多了吧？
是的，不光是跑还有走
你跑到哪儿去？
有时远离他们…
…有时跑向他们
你的脚总是那样
为什么？
他们总是这么圆…
因为以后会有许多飞机，汽车…
…电车，公共汽车，还有地铁
所有的路都是平坦的…
…鞋都穿得很舒服…
…袜子也很柔软…
为什么？
“为什么？”
因为我们建立苏维埃政权 正是为了这些…
让所有的人的都有像你一样的脚
可以跑，但不需要逃跑
走自己的路 好好地走…
…最重要的是努力工作
尊敬你的父母…
…珍爱你的苏维埃祖国
你好烫啊
告诉我…
你没病吧？
确定吗？
你不知道跟你在一起我有多快乐
真的吗？
我也是
跟你在一起一切都那么平静…
…一切都那么简单
我深爱着你
我们可以一生这样漂流吗？
可以，但要带上妈妈
当然没有她，我们不能离开
我去游泳了
同志…同志
现在几点了？
你怎么啦？
扶我这个可怜的废人站起来吧
当然
大约一点半
谢谢
他穿着衣服跳进了水里！
一个男人穿着衣服跳进了水里！
傻瓜！
好吧
米迪亚！
- 你吓着了吗？ - 傻瓜！
放我走！
你妻子肯定被你吓死了
你还记得这个地方吗？
鲍利斯死后的一个月…
…你发现你妈妈和基里克在一起
可怕的交易！
被深深地影响了 你逃离了房子…
…然后，我发现你在这儿
就在这儿
那时天很冷的…
…还下着雨
我告诉你让你回家…
…可你不愿意
于是，我也留了下来
不记得了吗？
“眼睛淌的是罪恶的泪水”
残留下发红的…
不怎么样？
我们在船夫的驳船里度过了不眠之夜
我们的第一夜
然后呢？
我带着一部莎剧，“哈姆雷特”
我读着
她哭了
你也哭了
眼睛流泪淌的是罪恶的泪水
残留下发红的眼眶…
你知道我印象最深的是什么吗？
跳动的标记…
…就在你的肚皮上
粉红色的，像婴儿的皮肤
你为什么要告诉我这些？
我不知道
玛露莎…
…我曾天真的想…
…我如果不再存在于这个世界…
…如果什么人都不存在
所有人都湮灭了
可是，你们还在这儿
你们什么都没有改变
就是因为我不在这儿，你们把我抹去了…
…用一块大橡皮
擦干净了
毒气警报！我们正面临袭击！
面临袭击！
所有的人请注意…
…反对帝国主义敌人…
亲爱的同志们，假日快乐！
全民防卫…
…对我们的国家很重要
把这个戴上，现在几点了？
把防毒面具戴上
很抱歉，我会误了火车的
这是每个苏联公民的义务…
…帮助我们全民防卫…
…和全世界的帝国主义斗争
我举着你的太阳伞
不要让一个爱国者倒下！
同志们！
你们需要伤员吗？
是的
我受伤了，很重
很重吗？担架！
防毒面具！
是的，长官！
躺下
是的，长官！
前进！
等一下！
你们，戴着象鼻的同志们！
还有我呢？
什么？
我死了
我们把死人都留下了
什么？
担架！面具！
我现在真的受伤了
我全身上下都受伤了
前进！
让我走！你在干什么？
你叫什么名字？
发生什么事了？
他们去哪儿了？
我也不知道
看啦，他们把鞋留下了…
…还有球，也有书
他们把我们留下来了
是的…
爸爸？ 什么，亲爱的？
你往哪儿跑？
娜迪雅！
我没有跑我只是在慢慢地走
可是，爸爸…
我来背你
来吧
过来，像那样
我们走吧
我们找找看，他们在哪儿
如果我是那个…
…把书留在沙滩上的人…
…看妈妈都做了些什么！
爸爸，你把我弄疼了
哪儿？哪儿？ 你还真有脾气，娜迪雅！
妈妈是对的 你确实脾气不好！
爸爸，你把我的肚子都压扁了！
爸爸，看！
米迪亚叔叔的裤子，和衬衣都凉在那
是的，你看他放在那儿晾干
这儿，挂上去
怎样挂？
扔上去
看准，你可以做到的
你怎么能指望我做呢？
那不错…
…那很好
那很好，停
停…我有点怕…
停…
我记得，鲍利斯决定…
把工作交给米迪亚，他那时候还是个穷学生
他应该让玛露莎以音乐为生
当我和他们在房子里时 他们是很严肃的
连奏…切分音符踏板…
花音…
但有一天 我刚离开房间…
我突然听到… - 什么，米迪亚？
一首坎坎曲
妈妈进来了 当时我跟娜迪雅一样大
我觉得我要晕了
当时我正这样
跳得还很有感觉！
他们在跳舞
当你要走的时候…
谢尔盖·彼得洛维奇！
你为什么一个人在这里吃饭？ 为什么不等别人？
我想叫他们…
可我不会说法语
到现在还不会
给我一张餐巾纸
你呢，莫科娃
你会讲法语吗？
那，你也不会…
…你可以去…
要帮忙吗？
午饭吗？
我们一起吃吧
谢尔盖先生在哪儿？
谢尔盖先生…
…已经就坐了
走，咱们去吃饭
现在衣服一定干了 我去把你东西收进来
我的衣服是冷的 这里比较通风
真见鬼
嘿，伙计们
我这里有一个模糊的地址
帮我认认，是什么？ 是扎格里安卡还是扎格里恩卡
我已经在这里转了一整天了
你从哪儿来？这里没有这样的地方
我妻子洗了我的衬衫…
快离开这里
离开这里
但是…
地址已经看不清了
谢谢
太好听了
就象鲍里斯导戏的日子一样
主…
…我仍然可以想象 艾琳娜在舞台上唱歌的情形
天，那时是多么开心啊
现在情况也没有那么坏啊…
…但是哪种香味…
…可生活的味道已经消失了
永远地
你为什么总在争论…
…亲爱的同志？
娜迪雅！
知道在法国你会叫什么吗？
不知道
“奈丁”
不，是“娜迪雅”
那好，“娜迪雅”…
…过来
我给你讲个故事
故事是这样的…
从前在萨沙…
…有一个男孩…
叫亚提姆（米迪亚反过来）
他的歌唱得很美
他能演奏各种各样的乐器，热爱诗歌
他的父母…
…与一个名叫斯瑞博的魔术师…
…是朋友
他戴穆斯林的头巾吗？
不戴
斯瑞博非常喜欢亚提姆
他收养了他并抚养成人
开始教他魔术音乐
他们彼此爱护 就象父亲爱儿子…
…儿子爱父亲那样
这就是整个故事
斯瑞博有个女儿
是的
他叫她…
娅苏拉（玛露莎反过来）
好有趣的名字
斯瑞博有一所大房子，一个非常明亮的地方…
…一个非常愉快，当然也非常幸福的家
象我们家一样吗
是的
象你们家一样
可一天，这一切都结束了
没人再从杯里喝咖啡
没有谜语，没有下午的槌球游戏…
…没有读书声 只有蟋蟀的噪音…
没有争论，没有笑声 一切都没有了
一切都结束了…
…因为战争来到那片土地
反抗谁的战争？ 贵族吗？
那不重要，奈丁
重要的是…
…米迪亚上了前线…
…后来他一直在战壕里，在医院里…
…每天…
…他都要越过那些地方…
…我是说的每天，奈丁…
…他有时会想起大房子，花园…
…亲人，甚至还有那些…
…人人抱怨的蟋蟀
我们也抓到过一只蟋蟀 就在那边
那是不一样的蟋蟀
这只唱的是欢乐的歌…
…而另一只唱的是悲伤的歌
想来些伏特加酒吗，娜迪娅？
你不是疯了吧！
来！
是的！后来十年里他一直漫游着…
祝你健康！
…他漫游到很远很远
他干过各种职业…出租车司机…
…酒吧钢琴手…
…街头歌手…
…酒店舞者…
他甚至缝过拖鞋
谢谢
一直…
…他都在苦闷…
…当他想起那栋房子时…
我是指他曾经住过的房子
于是十年后他又回来了
他的父母在反抗贵族的战争中…
…双双死去了
他没有地方可去…
…于是他走出车站 径直去了他老师的家
那是冬天…
除了雪 他什么也认不出了
那片土地已经发生很大的改变
只有房子还在，像从前一样
他颤抖着…
…当他按…
…门铃的时候
一个年轻的女孩来到门口
亚提姆从没见过…
…这么美丽的人
尽管他走过那么多地方
“你是谁”？他惊讶的问
“娅苏拉”美人回答说
上帝呀，你是不是那个尿过裤子…
…她父亲教我音乐时睡在他膝盖上
…“娅苏拉”？
“是的，我就是她，进来”
我们已经等了你很长时间了…
…甚至在爸爸病得很重的时候
亚提姆呆呆的站在那里…
…直直的看着这个美丽的女孩…
…一句话也说不出来
我知道是怎么结束的
告诉我们
他们结婚了…而且…
唉…不是
他们没有结婚
为什么？
因为他们没有时间
一天，有一个不同寻常的人来找亚提姆
他是谁？
妖怪先生吗？
不是，他还没有那么重要
食人魔怪吗？
也不是，我忘了他的名字娜迪雅
他把他召到大房子里，说…
“同志，我优雅的亚提姆！”
去一个地方吧，我不知道是哪儿…
…在那里弹琴…
我不知道什么
事实上，亚提姆说…
为什么最不同寻常的先生…
…哦不，同志，我已经走过很多地方…
…卖力的斗争过…
…现在我只想和家人一起过安宁的生活
他又说…
那些想法，我亲爱的亚提姆，…
…是中产阶级的…
什么意思？
…也就是说那些是坏想法
你不允许返回家乡的…
…不允许把这里变成中产阶级的巢穴
打好包
…写下你的地址
我会给你一周时间考虑，否则…
杀头
是的
因此亚提姆回到家里后…
…非常沮丧
他急得团团转 非常的郁闷
他想了很多…
最终还是卷起铺盖走了
没有跟任何人说
为什么？
因为他没什么可说，奈丁
他看过太多的流血的悲惨场面…
…他不想…
把它们带到他热爱的房子
而且，奈丁…
…因为他只有27岁…
--就是你妈妈现在的年龄--
…他真的想活着
那公主呢？
公主？
公主很伤心很伤心的哭了…
…很伤心很伤心…
…后来结婚了
和食人妖怪吗？
和另一个人…
…他的名字我记不得了
“深红的海不息奔腾”
“我听见你说，我的白鸽”
“世上再没有爱情”
“深红的海不息奔腾”
“我听见你说，我的白鸽”
“世上再没有爱情”
“不如现在就分开”
“我不会紧抓你不放…”
玛露莎，等等
等等
玛露莎，等等
别动，否则我从窗户跳下去
玛露莎，理智点
楼下有人
玛露莎，那里有人
那会很糟糕的
过来
我再说一遍，别动
玛露莎
过来，快过来亲爱的
过来
过来，亲爱的
午睡后，我们去踢足球吧
去哪儿？
槌球草坪上
足球，你说…
为什么不像以前那样玩槌球？
因为爸爸说…
…槌球和网球是中产阶级的游戏
而足球却不是
他很和蔼
谁？
你爸爸
非常非常和蔼
是的，他总是很和蔼
你知道吗，明天爸爸要带我们去动物园
可你知道…
…冬天我去过很多次了
可夏天…
我从没去过因为我们一直在别墅
米迪亚，1916年
玛露莎，十四岁
一天，在莫斯科…
…他们用担架把奶奶抬回了家
他们都晕倒了
就象这样
因为味道太难闻了…
…没有人能呼吸
那是野生动物
我受不了北极熊和海豹
“…在遥远的乍得湖…”
“…高贵的长颈鹿漫游着….”
米迪亚36
我也在上面写过
在哪儿？
这里
看
“亚当”是谁？
亚当是…好好想想
你是那个辩得出酒的味道的人
--我不是 --你是
娜迪雅！外婆还没睡着吗？
他是那个辩得出酒的味道的人
你在吃东西因为你喝酒了
你也一样，你最好听话
去跟孩子们玩
你想找打吗？
米迪亚，看见了吗？想要喝点吗？
不想
你真的结过婚吗？
没有
那你撒谎了
是的
唉
他们都睡了
进入了梦幻的天堂
来块糖吧？
记得吗？
你现在抽烟了
你消失了…一句话也没说…
你在哪里工作？
为政治警察局工作
别开玩笑了
我是认真的
我在哪里工作？
我在巴黎附近的一家餐馆工作
现在，这里在莫斯科附近
你可以这样说
幸好，我注意到了
你呢？
我…
我是夏令营的幻灯放映员
--去野外？ --不
你吸烟，但你的头发很好
不象我的
你什么时候回来的？
六个月以前
为什么不早点来这儿？
我没有理由早点回来
你是在开玩笑还是什么的？
你知道她做了什么吗？
你看见她的腰了吗？她撕裂了她的血管
她等了你整整一年…
直到后来…
上校出现了
他送她鲜花带她去舞会，上餐馆…
还能要求什么呢？他可是个英雄！
你再也不走了吗？
是的
那？那她呢？
而且，上校戴着号角看起来很帅
你疯了这会打伤人的
对不起我没那个意思
米迪亚…米迪亚
住手，今晚我要去工作
等等
等等…
继续，继续…
我的爱人
--试试 --好吧
继续
是你送他到这里来的吗？
是的，是我
玛露莎
他是自愿独自离开的
他有一个选择，大多数人都有一个选择
离开或者是坐牢
我们都有一个选择，玛露莎
我们可以说话也可以沉默
我们可以离开，也可以留下，我们总有选择
但为什么是他？
一些年前，我在内务人民委员会待了一阵
我们派了很多人去国外…
…去访问，去调和…
…去接头…还有…
…他已经学到了，他会说他们的语言
告诉我…
要是发生在你身上…
…要是他们跟你说你会怎么做？
你会离开我们吗？
当然
我是一个战士
而且，玛露莎
…我会离开因为…
因为我爱我的祖国
然而他离开了因为他害怕，他想活着
知道其中有什么不同吗？
亲爱的
一个是义务一个是恐惧
知道有什么不同吗？
干得不错
告诉我，奈丁，我的朋友…
你会跳踢踏舞么？
我能什么？
不能吗？
我教你
咱们走
玛露莎！做吧
来
求你了…
玛露莎，求你了…
我乞求你…
3，4…
不，再来
再来一次
继续
米迪亚
美呆了！
米迪亚
…我想…
玛露莎，我明白，我知道…
我很快就走
叫谢尔盖下来一下，我想跟他谈谈
你要走吗？
坦率的说娜迪雅…我不想
我不能骗你
今晚有车要过来
天啦！车！
这是个秘密知道吗？
咱们拉钩，这是个军事秘密
好了，娜迪雅？
--到外面去 --不
恩，你知道这个游戏吗？
要记住这些规则
先呼进…
再呼出，我来数
我数
做一个长长的深深的呼吸…
…再慢慢的呼出来
1，2…
…3…
你叫我吗？
什么事？
那…
别跟任何人说
你是我们的客人，继续玩游戏吧
车来了，我们就走
今天玩足球，你玩吗？
过去常玩
周末我们经常踢足球
谢尔盖·彼得洛维奇 你明白我的意思吗？
当然
车两个小时后到，别浪费时间，足球！
足球，鸟儿在哪，谁坐气球离开？
爸爸，爸爸！看！
什么，娜迪雅？
跳得真不错
很棒，娜迪雅
爸爸，爸爸
米迪亚叔叔也会跳
--我一点也不会 --你会
别这样…
爸爸，告诉我！
好的，继续
跳给我们看看
别害羞了
很好
暂停
看着，娜迪雅仔细看着
你的米迪亚叔叔会这个吗？
怎么啦？
这是乘着气球的鸟儿的舞蹈
足球
嘿，朋友
到扎格里安卡是这个方向吗？
什么？
我是问到扎格里安卡 或者是扎格里恩卡是不是往这个方向？
不在这附近
什么？
我听说…
谁告诉你的？ 是盖波列夫我姐夫住在那里
但有人告诉我…
这里没有什么扎格里安卡
他们告诉我是这条路
混蛋！滚回去…
看，鲍尔迪
…那边去
听着，我不说汉语
如果你继续走下去 你就会走到佩德耶夫…
…然后到库兹幕再到彼得罗沃…
…然后到加里耶沃，没有扎格里安卡
他妈的快离开这里！
扎格里安卡，他妈的
蠢货
我要让你吃不了兜着走，我会的
混蛋
你瞧着…
混蛋
你知道什么狗屁啊
混蛋
你啥也不知道
你胡里糊涂的混蛋…
…什么也不知道
手球！
- 点球 - 什么手球？
越位！
谢尔盖·彼得洛维奇！
找到了吗？
球
找到了
谢尔盖·彼得洛维奇，或许…
…你还没有理解我的意思 你只剩下一小时了
打算怎么过？
你想我干什么？烧掉文件…
还是自杀呀？
我想知道是否…
…你是被迫来的 汉斯·克里斯钦·安德森
什么？
你讲了一个糟糕的童话故事
为什么…
…为什么，在你的故事里你不说…
…自1923以来…
…你一直在从事反间谍工作…
…以所谓的“钢琴家”或“音乐家”的身份…
…你举报了了八个白军将军
亏了你，他们才被迫来到这里…
被当成人民的敌人
..没有受审就被枪决了
因为他们是被冤枉的，或许？
不，他们是间谍
但我已经跟他们做了四年斗争
可你是在他们一边…
你出卖了他们
八个…科奈夫
…维纳，马科夫…全部！
谢尔盖将军，你知道我是被迫的
谁？
谁迫使你，我的天使！
在23年里，我从没…
…听说过你
我们收买你…
…就象收买妓女一样
别那样跟我说话
我只有一个要求：回到这所房子
他们答应过我，我也相信
你的伙伴们答应过我“办了这事…”
“…我们就让你回去”他们骗了我
他们拿走了我的一切
一切，我的生命，我的职业…
…我的爱人，玛露莎 我的祖国，我的信仰
你拿走了我的一切
那就是你回来的原因吗
来享受
…在你的痛苦中欢乐
回味痛苦，一滴又一滴…
…一口又一口
而且…
…还要重重的打击
“科托夫公民，我要逮捕你”
事实上，我已经犯有搪塞罪了
- 我警告你 - 你在撒谎
你仍然在撒谎
你的行为就象最下贱的妓女
你对每个人的都撒谎
所以以后我会把这考虑进去的
你知道事情会怎么收场吗？ 谁敢动我呢？
哈？谁？
我，一个革命英雄一个上校
谁敢动我科托夫呢？
我再向你重复一遍
我会密切地关注你…
…五六天之内…
…你会在你的屎里打滚的
..然后书面承认…
…自1920年你已经做德国人的间谍了…
…1923年开始为日本人工作…
…你是一个恐怖分子…
…你想谋杀斯大林
要是你不签名，你这个渣滓 我们会提醒你…
…你有个妻子和女儿
爸爸！爸爸！
少先队员来看你了
你的少先队
什么少先队？
米迪亚叔叔在哪？
米迪亚叔叔找到球了
娜迪雅，为什么…
…房子里每个人都的对我那么粗鲁？
爸爸，快，他们来了
--咱们走 --好，娜迪雅
我们一起走
咱们走
少先队分遣队荣幸地保有…
…科托夫同志的名字…
…革命的光荣英雄…
…有名誉的布尔什维克和传奇的上校…
…我们…
…来到您的面前宣誓
1，2…
我们年轻的列林主义少先队分队…
…向传奇的将军科托夫…
…内战英雄忠实的卫士…
…斯大林同志的手足…
…有名誉的布尔什维克…
…繁盛的时代…
…在所有的同志面前…
…在科托夫出席的同志面前…
…庄重的宣誓…
…坚决拥护…
…列林，斯大林的大业…
…所有伟大的…
…革命英雄…
…决不泄露…
…秘密…
这里是九号别墅吗？
你可以看见的
我一直在等你
你在找米迪亚叔叔吗？
我告诉他
米迪亚叔叔！
他们来了
就是这里
米迪亚叔叔
米迪亚叔叔，你在哪？
米迪亚叔叔，车来了
该走了，你爸爸呢？
去找他
米迪亚叔叔…
…我可以坐车吗？
当然可以
谢谢
我要坐车了，太棒了
奶奶
我要坐车了
娜迪雅
你为什么要编造那个故事呢？
知道吗，有一天我在你父亲的身边
他已经病得很重了
他在咆哮…
…他突然张开眼睛拿着我的手…
…说…
“…太让人生气了”
“我有一个长长的有趣的美好的人生”
“可上帝呀，我死之前看到什么？”
“装着天鹅的火车”
“太让人生气了”
“又让人生气又愚蠢”
后来我才明白那最后几句话的意思
为什么你以前不告诉我？
还有很多我没告诉你的事情
我也有
她是他的女儿吗？
谁知道呢？或许吧
她看起来好象是的
你们好
你好
吃饭愉快
我要进来和你们坐在一起
我们要开车穿过田野
我来开车
你们在嚼什么呀？
我们在吃东西
你们想吃我奶奶做的蛋糕吗？
不，谢谢
娜迪雅
别告诉任何人我出来了
我来了，奶奶，我来了
她真是一个大胆的小女孩
我告诉过你她是他的女儿
--奶奶，你叫我吗？ --不，是爸爸叫你
他在哪？
你吓了我一跳
真是个假小子
怎么样？
说不定在办公室里
艾琳娜
什么
我必须要这样久等吗？
--对不起 --没事的。已经冷了
爸爸
你在啊
你的茶杯怎么在这里？
你喝酒了吗？
我吗？
是的
你什么也没吃吗？
什么也没吃
你要去哪？
你要走吗？
车都来了…
我要去莫斯科，我已经准备好了
--你的车呢？ --明天来
九点
我有个约会…
八点的时候
走，快点
米迪亚叔叔说我可以开一会车
开到拐角为止
爸爸，快，快点
爸爸，记得…
…米迪亚叔叔的故事吗？
他们都有有趣的名字
你知道…
…要是我在故事中我的名字会是什么呢？
--什么？ --亚当
亚当…是什么意思？
是奈丁用法语的拼写
快点
你知道，明天…
我们不能去动物园了，我要工作…
不要生我的气
我们下次再去
扮个鸭嘴兽给我看看
哦，太好看了
你会做这个游戏吗？
什么游戏？
看
堵上耳朵然后“呜…”地叫
什么？
看，象这样
什么呀？
看，就是堵上耳朵叫“呜……”
--是什么游戏？ --就是看谁能叫得最长
--真的吗？--真的
3，4…
我年纪小，我还有一次机会
三次，我要三次机会…
…因为我年纪小
3，4…
真厉害啊！
继续说…
“格鲁切娃·柳芭”
格鲁切娃·柳芭
很好，再说一次“格鲁切娃·柳芭”
很好，说“上校”
上校白痴
住嘴
去死吧
你这个垃圾娘娘腔
娜迪雅
你到谁的车那里去？你们的吗？
是的
真漂亮
--他们是谁呀？ --我的同志
太高兴了，你们好
到游廊上喝点茶吧
我们还有蛋糕
很好吃的蛋糕
对不起
艾琳娜，别这样
看来你很懂，对，是凉茶
我会再次抓住你的
必须有个人要坐在司机旁边
爸爸，坐在我旁边看我开车
不，娜迪雅，不
爸爸要坐在后面
这样看得清楚些
好
很好，奈丁
谢谢你送我们，在这里停下吧，阿里克斯
快回去
妈妈在等着
好吧，再见，爸爸
再见
对不起
你去过动物园吗？
什么？
--动物园 --当然
你离开是因为他们不给你东西吃吗？
娜迪雅
那是跟成人谈话的方式吗？
--真淘气 --对不起
娜迪雅，走，快跑，妈妈在等着
我得走了
“天上的烈日灼人”
米迪亚，我有你需要的东西
这里
--冷静 --给我
你以为我会毒杀自己吗？根本不可能
来点吗？
不
来点
米迪亚
不，谢谢
来点白兰地吧，老朋友？
我不喝酒也不抽烟
当然我不会给司机喝的
那么，年轻人，享受这个假日吧…
…庆祝斯大林飞船和气球建成的假日
你有武装吗？
什么？
你带武器了吗？
你有病吗？我可是个上校…
我当然带着武器
给我
当然
小心，已经上膛了 知道怎么用吗？
桑亚
我们要去哪？
或许我们可以…
…到餐馆去？
我请客
不去吗？
米迪亚你知道24-37这个电话吗？
不知道
不知道…
…你不知道
你不可能知道…
…因为那是斯大林同志的直线电话
明天…
…不，是今天…
…我要去拨这个电话…
…相信我，你们部门会完蛋的
是的
载着天鹅的火车
天鹅会被好好喂养的，我们会…
…对你们网开一面的
哪个笨蛋挡住了路？
停车
是，先生
别做什么蠢事，谢尔盖·彼得洛维奇
比如？上次我做蠢事是很久以前了
我开了一天，汽油用完了
你好
我妻子把我衬衫里的地址洗掉色了
不知是扎格里安卡还是扎格里恩卡
那不在这里
没有人知道任何事情！他们都是蒙古佬！
他们一会说这边一会说那边
我在这里转了一整天，什么也没找到
等等，我…
我需要汽油，我穿过了森林
你们要去哪儿？
你是科托夫同志吧？
打住…
你是要去拿戈里吧？
--或许… --等等…
在另一个方向，我指给你看
--别动 --你疯了吗？
坐下，混蛋
站住
向后转
同志..同志…
我什么也没看见…同志…
地址模糊了…
我赚钱很少…
我的证件没问题，我要…
站住
用手抱住头
我说，用手抱住头
只是地址褪色了，还有…
同志…同志…
我有证件
就在我的车里
我只有…
顾客…老板还在等我…
他们等了我一天了
我所有的证件都没有问题
同志，同志，我…
斯大林同志…
同志
车里真的是科托夫上校吗？
不，只是像他而已
你的证件
什么
你的证件
证件都是齐全的
是我妻子她…
为什么拿我的驾照啊？
同志
同志…你…
快点，我们要走了
搞定
快…防水油布…
咱们走
开车
你这个没用的东西
我的鼻子老爱破…
自我小的时候…
不过，你干得不错 德米特里·安得耶维奇
我从来没想过
有这么多需要学习
未来的人民敌人
否则我们就会被他摆弄
想想我的夹克
我不想写这些报告
这里是莫斯科广播，现在时间七点
早上好，同志们
现在是早操时间
“天上的烈日灼人”
“深红的大海不息奔腾”
科托夫·谢尔盖·彼得洛维奇 红军上校
1936年8月12日被枪决
斯大林死后三年，即1956年被平反
科托娃·玛丽娅·波利萨伏那（玛露莎）
被判处十年监禁 于1940年死于某集中营
1956年11月27日被平反
科托娃·娜迪雅 于1936年7月12日随母亲入狱
1956年11月27日被永久平反
现住在哈萨克斯坦 为一家音乐学校工作
献给所有在革命中 被烈日灼伤的人们